“We were too scared to take our own. We’d heard so many horror stories about guitars, planes and airports”: Wunderhorse turned up to the birthplace of Nirvana's In Utero, borrowed some guitars – and made one of the year’s best alt rock records